«Dei 3 film di Kubrick che si possono considerare fantascientifici Arancia meccanica è il più violento e quello in cui parla più del presente, appena caricato di connotazioni future. Come gli altri due, è una favola filosofica che illustra con geniale lucidità il suo discorso sulla violenza e sul rapporto tra istinto e società anche se nemmeno lui, pur nel suo palese sforzo di stilizzazione grottesca, si è sottratto ai rischi che si corrono al cinema nell’illustrazione della violenza.» [Il Morandini]
Microscopico dizionario ‘nadsat’, lo slang usato in Arancia meccanica
baboochka = whore = puttana
bezoomy = mad = matto
Bog = God = Dio
britva = knife = coltello
cal = shit = merda
cancers = cigarettes = sigarette
carmans = pocket = tasca, tasche
cheenas = dogs = cani
chelloveck = person = persona
crovvy = blood = sangue
cutter = money = denaro
deng = money = denaro
devotchka = girl = ragazza
droog = friend = amico
glazzie = eye = occhio
goloss = voice = voce
groodie = breast = petto
gulliver = head = testa
horrorshow = terrible = terribile
koshka = cat = gatta
kot = cat = gatto
krovvy = blood = sangue
lewdies = people = gente
litso = face = faccia
malchick = boy = ragazzo
malenky = little = piccolo
mapped= wrinkled = rugoso
mesto = place = posto
millicents = police = polizia
moloko = milk = latte
moodge = husband = marito
nochy = night = notte
noga = foot = piede
ooko = ear = orecchio
oozy = chain = catena
otchkies = glasses = occhiali
peet = drink = bere
platties = clothes = vestiti
pletchoes = shoulders = spalle
polly = money = denaro
pony = understand = capire
pooshka = gun= arma da fuoco
pot = arse =culo
prodding = selling = vendere
ptitsa = woman =donna
rooker = hand/fist =mano/pugno
rot = mouth = bocca
scoteena = cat = gatto
sinny = cinema = cinema
skorry = quick = veloce(-mente)
slooshy = hear/listen = ascoltare
slovo = word = parlare
smeck = laugh = ridere
tashtook = handkerchief = fazzoletto
tolchock = beat= colpire
veck = man = uomo
vesh = thing = cosa, “roba”
veshches = drugs = droghe
viddy = see = vedere
von = smell = odorare
zoobie = tooth = dente
