La cosa più bella

Quale la cosa più bella

sopra la terra bruna? Uno dice "una torma

di cavalieri", uno "di fanti", uno "di navi".

Io, "ciò che s'ama".

Farlo capire a tutti è così semplice!

Ecco: la donna più bella del mondo,

Elena, abbandonò

il marito (era un prode) e fuggì

verso Troia, per mare.

E non ebbe un pensiero per sua figlia,

per i cari parenti: la travolse

Cipride nella brama.

anche a me d'Anattoria

ora desta memoria, ch'è lontana.

Di lei l'amato incedere, il barbaglio

del viso chiaro vorrei scorgere,

più che i carri dei Lidi e le armi

grevi dei fanti.

(Saffo)